Co je lokalizace webu? Jaký je rozdíl mezi lokalizací a překladem? Proč potřebujete lokalizaci, pokud vás čeká expanze do zahraničí? Jaké výhody vám přinese?

 

1. Co je lokalizace?

Lokalizace je adaptace produktu k jinému jazykovému a kulturnímu prostředí.

Většinou se jedná o digitální produkt, například webové stránky, webová aplikace, e-shop, mobilní aplikace nebo hra.

Díky lokalizaci produkt získává místní look & feel. Uživatelé pak mají pocit, že interagují s lokálním produktem, což je na drtivé většině trhů žádoucí. Proč?

2. Překlad je jednou z fází lokalizace

Překlad není lokalizace.

Překlad je součástí lokalizace.

3. Strojový překlad nebo lokalizace?

Strojový překlad webu je fajn, pokud chcete jako uživatel pochopit, o čem je web v jazyce, kterému nerozumíte.

Pokud chcete expandovat na zahraniční trh, strojový překlad webu (i s následnou korekturou živým člověkem) je vám k ničemu. Proč? Mrkněte na infografiku. Chybí vám pak tři zásadní fáze lokalizace: průzkum trhu, kulturní výzkum a SEO.

Zde najdete 6 dalších tipů, jak na lokalizaci.

 

Zajímá vás lokalizace do polštiny?

Napište mi

Chcete předtím vědět, kdo jsem a vidět ukázky mé práce? Podívejte se na tyto případové studie:

Expanze do Polska: Jíme zdravě

Expanze do Polska: Práce za rohem, Atmoskop, Seduo

Expanze do Polska: online kurz Žijte ve své zahradě

Sháníte informace o specifikách polského trhu?

Expanze do Polska: 10 věcí, které musíte vědět, než vstoupíte na polský trh

A tady najdete seznam podkladů, které od vás budu potřebovat.