Lokalizacja

Czym jest lokalizacja stron internetowych? Jest jakaś różnica między lokalizacją a tłumaczeniem? Dlaczego potrzebujesz właśnie lokalizacji, jeśli planujesz wejście na rynek zagraniczny? Czy warto w coś takiego inwestować?   1. Czym jest lokalizacja? Lokalizacja stron internetowych to adaptacja produktu do innego języka i kultury. Mówiąc produkt, mam na myśli produkt cyfrowy, taki jak strona www, aplikacja, sklep internetowy, aplikacja mobilna lub gra. Dzięki lokalizacji produkt nabiera lokalnego kolorytu. Użytkownicy odnoszą wrażenie, że obcują z produktem lokalnym, co na większości rynków jest zaletą. Dlaczego? Wystarczy rzut oka na te liczby:   Źródła: CSA Research i Fashion Research by Glami 2. Tłumaczenie tekstów to jedna z faz lokalizacji   Tłumaczenie to nie to samo co lokalizacja. Tłumaczenie jest częścią lokalizacji. Poprzedzają ją 3 równie istotne fazy:   3. Tłumaczenie maszynowe czy lokalizacja? Tłumaczenie strony internetowej przez Google Translate lub inną wtyczkę jest OK, kiedy jako użytkownik chcesz mniej więcej zrozumieć treść strony w obcym dla Ciebie języku. Jeśli natomiast planujesz wejście na…

Biznes w Czechach rozważa coraz więcej polskich przedsiębiorców. Łatwo tu założyć firmę. Jesteśmy sąsiadami, więc logistyka to nie problem. Zanim wejdziesz na czeski rynek, musisz wiedzieć, na co się piszesz. Jaka jest czeska mentalność?   1. Najntisowy wizerunek Polski Zacznijmy od rzeczy niemiłych. Pamiętaj, że wchodząc na rynek czeski jako polska firma, zaczynasz na wizerunkowym minusie. Polska długo była dla Czechów czymś między Białorusią a Albanią, tylko że w Unii. Ewentualnie białą plamą na mapie. W 2014 roku wybuchł w Czechach skandal dyplomatyczny z powodu reklamy T-Mobile, przedstawiającej polskiego prywaciarza, który na lewo sprzedaje Czechowi smartfona i łamanym czeskim przekonuje go o benefitach tej transakcji. Po klepnięciu w wyświetlacz telefon pęka, ale niecnego Polaka już nie ma. Ten najntisowy wizerunek Polski jako kraju cwanych januszy biznesu i podróbek ze Stadioniu Dziesięciolecia był – jak widać – żywy jeszcze w 2014 roku. Na szczęście trochę się od tego czasu zmieniło: wielu Czechów odważyło się nawet odwiedzić Polskę, przejechać się polską autostradą i zrobić…